34 years later, space sim Krellan Commander is back with a 2.0 release that's sort of FTL meets Dwarf Fortress