Sure, it’d be a solution for five minutes until someone delids the secure enclave on the gaming card, extracts the keys, and builds their own open source hw alternative.
High-performance FPGAs are actually relatively cheap if you take apart broken elgato/bmd capture cards, just a pain in the butt to reball and solder them. But possibly the cheapest way to be able to emulate any chip you could want.