I think players are desensitised to unnatural dialogue. For example, to my Western ear lots of Asian games seem to have weird dialogue, no doubt due to poor translation. (Kojima is known to insist his dialogue be translated strictly and literally from the Japanese which explains, partially, why his games feel pretty strange. Plus Kojima is bonkers.)