Have you tried booting from a live image? I’d try downloading something with a live option like Ubuntu to a flash drive, and then trying to mount the drive from that. Anecdotally I had massive issues with Manjaro a while back where it would “lose” access to entire usb bays on the motherboard that didn’t happen in Debian etc.