What makes you think there’s no way of updating the firmware?
I don't know, but the amount of USB drives I've seen with a readily identifiable serial or jtag port and API documentation is exactly zero. 😉
I think most of them were one-and-done, as in, code/hardware was designed once, and never iterated on again, at least not for devices already in the field.