If you know Javascript you could very easily write a plugin in Obsidian to do this. Just have the plugin replace any markdown with the Unicode equivalent on save.
Great question though, it’s actually making me wonder why this isn’t a thing in normal plain text editors!