Lethal Company's next update introduces monsters that'll kidnap you and cut you up as well as its first and only vehicle