If you self host nextcloud, another option is to put the rss feeds for your favorite podcasts into the news app. I listen to all of my podcasts through that.
However… I’d totally be interested in a better self hosted podcast app that allows me to see a record of everything I’ve listened to, while also allowing me to download the episodes to my phone, lol. That’s the only reason I’m stuck on the news app still.