If the "endpoints" are defined as being somewhere outside the end users' control, because for example the client software they have is designed to betray their secrets, then the system is no longer end-to-end encrypted in the way that both cryptographers and normal people would usually understand the concept.