Sometimes I think Star Trek did Sub Rosa just to prove they didn’t need to include their usual copius amounts of nudity in order to create something extremely erotic.
It’s like the story about how Hitchcock didn’t give “The Birds” a soundtrack after someone said his movies were only scary because of the music.