But Congress may by a vote of two-thirds of each House, remove such disability.
That’s the key phrase. It’s by definition up to the states who can be on the ballot, and congress may compel them to put someone back on the ballot with a 2/3 vote.
But our courts have long ago left the realm of reality.