The big difference is that when mods remove a single gay character, it’s always the only gay character in the game.
If the mod adding gay characters turns all the straight characters gay, that’s erasure. If the new gay character has dialogue that is hateful toward straight people, it’s still bigotry.
Adding representation to a game that has none is fine. Removing representation entirely isn’t.