I’m sure someone will challenge it in the EU then at some point.
In the US not all licenses are transferable, and that includes things like “accounts”.
Valve and gog have the same policy. I’m fairly confident that both of them didn’t decide to violate the law in the same way that’s also consistent with how other digital licensing arrangements work without consulting with some lawyers on their user agreements.