Indigenous reporter fears more journalists will be targeted after arrest as police cleared Canada camp