Have you explored text adventures / interactive fiction? They’re even more niche than VNs but there’s some good ones out there. I remember liking Worlds Apart back when I played it. (15+ years ago… o___o)
One of these days I should go dig back into them again.