Nearly 10 years after it came out, Obsidian's isometric RPG Pillars of Eternity gets a surprise update