My guess is Palworld has done their homework on how to be “legally distinct” enough. It’s quite a different gameplay loop, after all and Nintendo can’t copyright “cute little animals that do the manual labour for the humies” otherwise things like Digimon already wouldn’t exist.