Your gtk theme wouldn’t change your terminal colours with the precision that just manually changing the colours would. Terminals only have 8 colour settings you need to set, it’s not exactly a crazy undertaking to change your terminal theme separate to your gtk theme