I see the mentioning of Navidrome everywhere, but the reality is that if your music collection has the slightest issue with the id tags (and who doesn’t), Navidrome will fuck you up big time.
I am still a fan of OG Airsonic, (not Airsonic - Advanced) which is folder based. Works all the time.