No this is actually working perfectly, on Wayland.
Drag, i get a miniature transparent window, move to other window, place next to a tab and that needle appears, done.
So dragging a tab to another window works. But true, dragging a tab and it immediately becomes a window doesnt. But that is quite aggressive UI wise, so I think its fair to not add it.