Have you found the display settings in Cinnamon? There should be a way to toggle primary screens similar to what you’re used to on Windows (perhaps w/ some quirks).
I also used Linux Mint with Cinnamon for several years, but it’s more than a year since I’ve switched to Fedora, so my memory’s a little fuzzy.