There are various different ways in which USB keyboards can encode keypresses. I’ve seen some BIOSes that just cannot deal with some keyboards due to this. The USB keyboard driver that will be in use during GRUB should be the BIOS/UEFI driver. So I would try updating the mainboard firmware/EFI or try a different keyboard maybe? Or disable the GRUB password if that’s an option.