Instead of trying to parse the old stuff, could you just run something like borg and then delete the old copypaste backup? Or are there other files there that you need to go through? I ask because I went through a similar thing switching my backups from rsync to borg