jack, 3 days ago

As per my other comment:

Do your latex work inside a distrobox and you’re fine.

I’m not sure if you can layer another window manager on top. You may have to create a custom image for that