I feel like “threat model” can distance people away from privacy communities, i.e. thinking you need a threat to get privacy. I certainly avoid using it because of that opinion. I wish there was a more approachable non-security term for it, like “data priority” or something like that.
Again, just my opinion and how I react to hearing “threat model” (as a privacy advocate myself).