You know the irony of this interpretation? By canon, replicators are energy to matter conversion devices. Basically a 3D printer using relativity to poof atoms into existence from an energy source.
Replicators are straight-up the most expensive way to make anything. Using that technology to make you a cup of tea is the most inefficient use of any resource put on screen in media history. It's absurd. The notion that instead of heating up water you would go ahead and make the atoms out of energy is so much worse than just filling in a space station's worth of water and carrying it with you into space just to keep Picard's Earl Grey habit going.
It's not the replicator at all that drives the post-scarcity, it's whatever nonsense antimatter generator stuff dilithium is enabling where they get infinite energy forever. Although we know dilithium is a limited resource, since they don't seem to just replicate some when they need it, so... somebody should do the math there and figure out how expensive all those Janeway coffees actually are.