A lot of it is also lazy writing, often crossing over into negligence. The Japanese magic school being literally called “Magic School” is an example of that, where she just ran it through google translate or something.
Now that I think of it, I shouldn’t be surprised that someone so intellectually lazy is such a big transphobe.