If she would like to get in to more action games, one with a strong story, like the last of us could be a pathway, played on easy/story mode.
Id also second casual games as a pathway to more involved games. Overcooked is white hectic and introduced a few gaming mechanics from others. It’s essentially crafting against a timer. To progress, she’ll need to get better at controls, but the learning curve is gradual enough that she’ll.have fun.
Rayman (legends?), I play coop with my kid. He dies often ,but it’s not an issue as you only lose progress when you both die.