There’s also the Wasteland 2/3 engine which would be a good fit. A lot of the assets from 2 would probably drop right into Fallout, given the similarity in tone and setting.
… Well, I say that, but now that I look it up, the Wasteland games used the Unity engine so… Yeah, a BG3 total conversion would be fun