Different cities. Honour Among Thieves took place in Neverwinter.
Still, crazy shit is going on in both cities all the time. BG3 is already a direct sequel to Descent to Avernus which starts in Baldur’s Gate. The Tieflings are refugees from Elturel, a city near BG.