Frostpunk 2 will live or die by its faction voting mechanic, and the biggest faction of all is Twitch