I'm no D&D expert myself. I got through those other two BG games with a lot of frustration (and "narrative"/god mode for the last quarter of BG2), and pretty much the only things I didn't understand just from reading tooltips in BG3 were the numbers governing saving throw DCs and the to hit chance with certain spells.