One thing that I think that they did right in Freelancer was to cheap out on the not-in-ship content.
X4 put a lot of work into building up an out-of-the-ship environment that lets you walk around space stations, and I just don’t feel that it added a lot of the environment. There are a lot of things that I’d rather have had done relative to X3.