Rewatching DS9 I don’t find her that bad. She’s left the luxury of the enterprise to go with her husband to the arse end of the galaxy, didn’t really have a purpose to be there. She wasn’t really that pissy about it all things considered. She encouraged her husband to have close friends adventuring with in the holodeck. When she knew that needed it set up a man date for him and said friend.