Huh. I played the Game Pass version on my RTX 3070 a few months ago, and had no issues whatsoever. I probably spent 30 seconds in the video settings & said, “yup, that sounds about right”.
Then I played the game. I never had a fps number on my screen at any point, but it felt like 60fps. 🤷♂️