Feels like something that would integrate well with Nextcloud. I know there are some Nextcloud based Tracker apps. Have a look at Nextcloud Maps Geobookmarks from Fdroid.
I’d love to help out on Open Source projects but have often just not really known where to start. I guess the challenge is to become a experienced enough user of a specific project first.