Valve removed it because it used official N64 APIs that Nintendo holds as classified information. I think if it had totally been bottom-up crafted from scratch, it would have survived. But Valve does NOT wanna deal with a Nintendo lawyer.
Yes I too look nostalgically look back on my games having nothing but beep audio because I didn’t have one of three sound cards my chosen game decided to support