I think ideally it would work like it does in Endless Space, ships have varying amounts of space for equipment and cargo, and you can install upgrades to convert between them somewhat.
E.g. with a freighter you could convert enough cargo space to equipment space that you can slap on some extra guns, or you could make a bootleg fighter by taking a standard ship and jamming equipment into most of the cargo space.