Ooh, the recommendation of trans meme communities is a good one!
Fair warning: there’s a lot of implied context that’ll be thrown around, but if you approach it with open-minded curiosity (which OP seems to have nailed, btw), then you can usually work backwards to gain understanding.
If you’re a fan of reverse engineering, this method will be fruitful.